Nederlandse uitdrukkingen verengelst: Deel 2!

Nederlandse uitdrukkingen verengelst: Deel 2!

Omdat jullie mijn vorige lijstje: Typisch Nederlandse uitdrukkingen die bijzonder vreemd klinken in het Engels leuk vonden, is hier een deel 2!
Geniet ervan!

1. We geven hem een koekje van eigen deeg!

   We give him a cookie from own dough!

2. Ik moet echt even m'n ei kwijt!

   I really need to lose my egg!

3. Jan met de korte achternaam

   Jan with the short behindname

4. Ik ben stapelgek op jou!

   I'm staplecrazy on you!

5. In de soep lopen

   In the soup walking

6. Niets aan de hand!

   Nothing on the hand!

7. Het is buiten pikzwart!

   Outside it is dick black!

8. Ik vertrouw je voor geen meter!

   I don't trust you for a meter!

9. Ik vind d'r geen bal aan!

   I find there no ball on!

10. Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.

    Who burns their butt, needs to sit on the blisters.

11. Ik kom even met de deur in huis vallen...

    I come for a while with the door in house falling...

12. Voor spek en bonen

    For bacon and beans

13. Die man die kan me wat!

    That man, he can me what!

14. Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.

    Just like the clock ticks at home, ticks it nowhere.

15. Het regent pijpenstelen!

    It rains steel pipes!

Meld je gratis aan om ook reacties te kunnen plaatsen