Dingen waar ik mij aan erger

1. Nasynchronisatie

   Ik hou van ondertiteling! Ze zijn echt een uitkomst want mede dankzij dit kan ik praten tijdens een programma en niks missen. Ik kan ook altijd even terugkijken als ik iets verkeerd of niet verstaan heb. Ze stellen je soms in staat een nieuwe taal te leren (zoals wanneer je anime in het Japans kijkt met Engelse ondertiteling). Oh, wat hou ik van die dingen.
   Het tegenovergestelde is waar voor nasynchronisatie. Bij cartoons heb ik er geen problemen mee, maar bij van die nickelodeonseries... urgh. Er zijn maar 3 van die stemacteurs bij kinderprogramma's en soms passen hun irritante stemmen totaal niet.
   Of wat dacht je van het nieuws? Hier in Nederland kunnen we nog enigszins controleren of de vertalingen kloppen. Maar ga maar eens het Amerikaanse nieuws kijken als er een Duitser wordt geïnterviewd. Om hun vertaling geloofwaardig te houden laten ze ook nog twee stemmen tegelijk praten, maar pas na de eerste woorden. Duits kan ik, Engels kan ik, beide tegelijk... nope. Ik versta er geen bal van en ik verdenk de voice-over er van een evil-brainwash-complot te hebben. Het ergste is als dat weer wordt uitgezonden met ondertiteling in Nederland, soms als de geïnterviewde Nederlands sprak. Dan vraag ik me echt af "Waar zijn wij mee bezig?".
   Ook vertrouw ik nagesynchroniseerde reclames niet. Reclame is al nep, maar die woorden die je zegt kloppen niet.Volgens mij wilt de acteur in geheimtaal zeggen dat we het niet moeten kopen, maar ik ben geen ster in liplezen.

2. Kunstmatige menging in films

   Om terug te gaan naar de nasynchronisatie; het ergste in series is als ze niet alleen Nederlands, niet alleen Vlaams, maar in beide tegelijk zij nagesynchroniseerd. Ten eerste omdat er vaak een 50-50 verdeling is, terwijl de verhouding Nederlanders;Vlamingen 3:1 is. Daarbij is het onwaarschijnlijk dat die kinderen bij elkaar op school zitten, broer en zus zijn of dat beide ouders Vlaams spreken en het kind een keiharde G heeft. Ook wordt er geen rekening gehouden met culturele verschillen, waardoor de karakters niet lijken te kloppen. Vlaams klinkt nou eenmaal liever en beleefder, Nederlands klinkt stoerder. Geloof mij, dat kind wat zijn huiswerk niet maakt is veel eerder een Nederlander, en niet een Vlaming Voice-Over.
   Het hoeft niet perce te mislukken, in de leeuwenkoning is het wel met succes gedaan waardoor het allemaal gevoelsmatig klopt
   2. Deze is uit Teen Wolf; Beide ouders blauwe ogen, kind bruine ogen. Nu accepteer ik dat als ze geadopteerd is, of als 1 van de ouders bruin heeft, maar beiden? Nah-ah! Basis genetics mensen! Kinderen moeten op hun kind lijken. Haarkleur kun je verven, dagelijks kleurlenzen is ongebruikelijk. Fix dat! Ook in Harry Potter waar Lilly plots donkerbruine ogen had.
   3.This might sound racist Onterecht/slecht mengen van bevolkingsgroepen. Vooral binnen het gezin, zie punt 2; genetica. Kleur is belangrijk net zoals alle aspecten in uiterlijk bij een film. Multiculti is goed, maar dat krijg je niet door in een "wit" verhaal wat POC te stoppen. Je kunt dit falikant zien mislukken in een van de Assepoesters (ik snap niet dat zij ipv Assepoester één van die stiefzusjes donker hebben gemaakt. Assepoester kan zelf perfect donker zijn, geef haar de hoofdrol). Het moet natuurlijk aanvoelen, zoals in Sky's Sindbad, waar het organisch is; het leeft omdat het klopt. Het past in het verhaal om POC te hebben omdat de verhalen uit 1001 zich afspelen in het Oosten EN de Oude wereld. Verder is het logisch dat er een Afrikaanse prinses en een Frans meisje in voorkomt, het gáát over reizen, het zou niet kloppen als iedereen er hetzelfde uit zou zien. Verder is de keuze voor Frans logisch wegens hun handelsgeschiedenis. 1001 is per slot van rekening via een Fransman naar Europa gekomen.
   4. Dear Disney, If it sounds white, If it looks white, It is white. Honey, Honey Lemon is geen Latina, ze is een Rapunzel-look alike die iets uitgerekt is. Ontken het niet.
   
   Les van vandaag; Multiculti is goed, POC is goed, mits uitvoering goed is. In plaats van donkere prinsessen te maken om donkere prinsessen Princess an the Frog gaf mij dat gevoel met al die promotie, verdiep je in de Afrikaanse cultuur en geef ons een echte Afrikaanse prinses. Zó breng je POC tot leven. Oh, en er hoeft geen token white-person in te zitten als je een tv-serie maakt. Stop alleen karakters in films, boeken en shows die wat toevoegen en niet alleen gelijk sterven. Oh en verdeel de Vlaamse stemmen niet zo kunstmatig, 50-50 verdeling kan enkel in grensgebied dus zonder de harde G. Of bij diergeneeskunde.

3. De maan

   Jawel, de maan!
   Wat heeft de maan ooit verkeerd gedaan? Meestal is hij een goeie, toffe kerel. Maar op een nacht (weeklang) sliep ik op een plek zonder gordijnen. Het was heerlijk rustig wakker worden door langzaam opkomend zonlicht zelfs om 7 uur. Maar een nacht werd ik wakker daar omdat er iets in mijn gezicht scheen. Ik dacht dat de gemeente een nieuwe onzinnige lantaarnpaal had geplaatst, maar nee. Het was de MAAN. Hij deed pijn aan mijn ogen.
   Ik kan sowieso niet goed tegen fel licht. Ergens langs de weg staat een veel te fel reclamebord, dat in het donker mijn ogen doet tranen waardoor ik niet op de weg kan letten. Levensgevaarlijk dus. Er zouden eisen tegen lichtvervuiling moeten worden gesteld, zoals bij geluidsoverlast.
   Helaas kun je de maan niet beboeten.

4. Mijn hartslag

   Soms, wil je even stilte. Even lijkt alles stil en wie verstoort het dan? Jawel, mijn hart! Ik hoor hem, ik hoor hem kloppen. Maar ik kan hem niet laten stoppen. Ik voel hem, in mijn nek, in mijn arm, in mijn been, het is overal!
   Ik zei stilte! Stop met kloppen!

5. Alles wat kapot is of gaat

   Ik haat winkelen! Ik repareer liever alles, maar dat lukt niet altijd. Dus zo lang dingen kapot zijn blijf ik mij er aan ergeren.
   Verder vraag ik niet veel van spullen, maar ze moeten tegen een stootje kunnen. Wat mij betreft ziet mijn mobiel er 50 jaar oud uit en kan ik er weinig mee; zo lang hij doet waar hij voor gemaakt is boeit het mij niet. Zo lang hij het maar niet waagt om kapot te gaan.
   Ook is het erg vervelend als broeken slijten en verder perfect goed zijn behalve bij je binnendij rechts. Altijd rechts. Als de derde broek die week kapot blijkt, vraag ik mij echt af waarom er niet één is die er wat beter tegen kan.
   Voor fietsen idem dito; niks mis met een oude fiets zo lang de banden heel blijven, maar helaas doen ze dat niet. Gelukkig doet de 25-jarige auto van mij het wel, dat zo'n ding ouder dan dat ik ben nog gewoon goed, zelfs beter dan gemiddeld rijdt, vind ik een wonder. Ondanks gebrek aan airco, het oude casettesysteem en het gebrek aan cupholders, kan ik mij geen betere auto wensen. Hij rijdt, daar is hij voor!
   Ohja, een andere reden dat ik het haat als dingen kapot gaan is omdat ik erg sentimenteel ben.

6. Het gebrek aan één woord voor broers en zussen

   In Duitsland zeg je snel "Ich habe 3 geschwestern", in het Engels zeg je "I have 3 siblings" in het Nederlands moet je het geslacht erbij uitleggen. Niet dat ik vind dat alles genderneutraal moet ofzo, het is gewoon onhandig voor mij om te zeggen "Ik heb 2 zusjes en 1 broertje". Het kost gewoon te veel tijd. Daarbij, wat boeit het of ze mannelijk of vrouwelijk zijn, het gaat erom dat het veel is. Mensen onthouden het daarbij beter als je in één keer het getal 3 zegt, in plaats van 2 losse getallen. Voor je het weet heb je 2 broers en 1 zusje, of een extra in hun verbeelding.
   Nederland moet echt komen met een woord hier voor. Het is niet eerlijk dat mijn broertje gewoon kan zeggen dat hij 3 zussen heeft. Lucky guy.
   Overigens erger ik mij ook wel eens aan mijn broertje en zusjes, maar dit is toch ernstiger.

Meld je gratis aan om ook reacties te kunnen plaatsen