R.I.P Milk

Kazuki (ScreW) heeft dit bericht na het overlijden van zijn muisje Milk geschreven en ik vond het gewoon heel lief.
Ik heb de Engelse versie en heb het vertaald in het nederlands.


ENGELS:
After spending about 1 year and 6 months together, Milk began a trip.

Recently, for some reason or other, I wonder if it was gradual? However, that's the premonition I had.
I wasn't able to instantly accept reality.
But now the funeral service is finished, so my feelings have calmed a little.

From Milk I truly received many things I'm thankful for.
Every day that passed was a lifetime that I won't forget.
Therefore, everyone also please don't forget.
I want it to become proof of that guy's existence.



To Milk,

When it was painful, sometimes sad, thank you for your smiling face.
For keeping company with me while grumbling about my relationships and alcohol,
For not being able to play with you recently, I'm sorry.


I'm left with the impression of you appearing to drink medicine with pleasure.
I loved your slovenly way of sleeping.
I wanted to spend more time together.
You made me cry so much at the beginning,
This was truly heart-breaking.
But, I was able to see your final sleeping face, so I was happy.
This has been painful for a while, so now I'll slowly go to sleep.
Milk, truly, thank you.
After this, we'll be together again.

NEDERLANDS:
Aan Milk,

Toen het voor mij pijnlijk was en soms verdrietig, bedankt voor je lieve glimlach op je gezichtje.
Bedankt voor het er zijn toen ik je nodig had.
Ik moest lachen om het geklaag van je over mijn relaties en alcohol.
Maar het spijt me dat ik niet met je gespeeld heb de laatste tijd.

Ik weet nog zo goed dat je het niet erg vond om je medicijnen te nemen.
Ik hield van de manier waarin je sliep.
Ik wou dat we nog langer bij elkaar konden blijven
Je lied me zo lang huilen, jou afschied was zo moeilijk.
Maar ik heb je kunnen zien gaan voor altijd en dat maakt me gelukkig.
Dit was even moelijk, maar je bent nu op een goede plek, je mag rustig en ik kan rustig gaan slapen.
Lieve Milk, bedankt voor alles en ik zal je missen.
Maar hierna, zijn we weer samen, dat beloof ik.

R.I.P Milk

Meld je gratis aan om ook reacties te kunnen plaatsen